Käännöstyö 31.3.2003 d_Avenger_b@hotmail.com
- Loistava elokuva. Te olitte mahtavia. - Kiitos.
- Mikä romantikko sinä olet. - Toimiston ja minun pikku suojatit.
Kippis. Kiitos, "isi".
Kahdeksan vuotta Berlitzissä, Tuonko olet oppinut?
Hän oppi koppavaksi ensimmäisenä kuukautena sitten koppavammaksi.
Olenko oikeassa?
En voi olla fiksu.
Se oli mahtavaa, mitä teitte kaverit.
Se oli mahtavaa, ja te olitte mahtavia.
Pidän paikan ruuasta.
Mielestäni parasta elokuvassa oli kun saimme käsitellä aseita.
- En ollut koskaan ennen käsitellyt aseita. - Peter.
- Harvinaista. - Mitä?
- Miten voit? - Wow. Ben, Miten itse voit?
Loistavasti, sir.
Anteeksi. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.
- Totta kai. - Miten voit?
- Sheila. - Tytöt.
- Terve, Ben. - Mukava tutustua.
Olen kirjoituksiesi suuri fani . Mielestäni Bay of Pigs oli mahtava.
Oikeastaan, en kirjoittanut sitä, minä sain vain kunnian. Sain potkut.
Eikös me keskusteltu pari vuotta sitten kun te molemmat työskentelitte...
...MGM:llä Laddien kanssa? - Kyllä vaan.
Oletko yhä ICM:llä?
- Olen TriStar:illa nyt. - Olet TriStar:illa.
- Sinun täytyy kertoa Mikelle terveisiä. - Minä kerron.
Hän ei ole siellä enään, mutta minä etsin hänet jostain.
- Voinko puhua kanssasi? - Tottakai.
- Anteeksi? - Tulen heti takaisin.
Pidä paikkaa. Toimistoni on täälläpäin.
- Mikä haäntä vaivaa? - Hän on sairas.
En voi auttaa sinua enää. Ymmärrätkö?
Tämä on viimeinen kerta. Lupaan. Tarvitsen vain rahaa täksi illaksi.
- Terve. - Hukkasin kaikki luottokorttini.
Rahasi on takaisin pöydälläsi heti aamulla.
Miten, uusi elokuva tulossa? Kuulin, että sait Dickie Geren.
- Se on mahtavaa. - Sain kaikki elokuvaaani.
Katso itseäsi, sinä olet sairas.
Tässä on kaikki, mitä minulla on käteistä.
Älä juo niitä täällä.
- ok. - Ok, Peter.
Lähetän nämä sinulle aamulla.
En tahdo niitä.
Minun mielestä on parasta jos et enää ota yhteyttä minuun.
- Mikä on nimesi? - Terri.
- Terri, minä aijon ostaa sinulle drinkin. - Ei tarvi. Kiitos.
Bud. Ostan neidille drinkin ja toisen sinulle.
Minä olen Benjamin. Ben.
Benny Goodman, se olen. Olet seksikäs. Oikeasti.
Katso nyt noita silmiä. Seksikkäät kuin pikku kissalla.
#Sinä kiihotat mua#
#Et ole liian pitkä et ole liian lyhyt#
#Et ole liian lihava#
#Olet kuin kissa Kissa hatussa#
Katso nyt noita silmiä. Jumalan hunajaa.
Sinä olet häikäisevä, baby. Mitä?
- Sinä olet juonut koko päivän. - Totta kai.
juomisesta puheenollen, tämä on sinun.
- Kiitos. - Alas luukusta.
Ja tässä on minun. Kippis. No niin.
Siitä vaan. tehdään se, juodaan.
Mietin juuri mahtavaa ajatusta.
Mitä sanoisit jos me juotaisiin nämä...
...ja menisimme takaisin asunnolleni, rannalle!
Heittäisin elokuvan videoihin...
...ja sekoittaisin sinulle kunnon siirappisen drinkin.
Kuulostaako hyvältä? Kuulostaako seksikkäältä?
Bud, anna minulle toinen.
Minä todella toivoisin, että tulisit luokseni. Sinä olet niin söpö.
Olen todella hyvä myös sängyssä. Usko minua.
Ja sinä tuoksut hyvältä...
...ja näytät hyvältä ja tukkasi on ihana.
Katsos Minun täytyy herätä aikaisin aamulla
Minun täytyy mennä. Kiitos.
Ehkä sinun ei pitäisi juoda niin paljon.
Ehkä minun ei pitäisi hengittää niin paljon Terri.
Se oli siinä, kaveri. Olemme sulkemassa nyt.
Juon tämän loppuun.
Hei, herra erektio, haluatko seuraa?
Huone maksaa $20. Sinä maksat sen.
Mutta vain koska...
...ajatus luovuttamisestar...
...hyvin kuvioihin juuri nyt.
Hei, pois kadulta!
En muista miksi minä aloin juomaan...
...siksi, että vaimoni jätti minut...
...vai jättikö vaimoni minut koska aloin juomaan.
Jokatapauksessa, vitut siitä!
Seuraava, olkaa hyvä.
Hetkinen.
Allekirjoitus shekkiin, kiitos.
- Etkö voi vaan vaihtaa sitä käteiseksi? - Onko jotain vialla?
Minulla on hieman hutera olo juuri nyt.
Olen ollut aivoleikkauksessa.
Käyn haukkaamassa hieman lounasta, tulen sitten uudelleen...
...hoitamaan asian kuntoon.
Taidan ottaa seuraaaksi Gin-Tonicin.
Tiedätkö mitä kello on?
Sinun pitäisi juoda kahvia.
Olet nuori kaveri.
Asia ei minulle kuulu...
...mutta jos näkisit, mitä minä näen...
...et tekisi tätä itsellesi.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Arvostan huolenpitoasi.
Aikomukseni ei ollut tehdä oloasi epämiellyttäväksi.
Tarjoile minulle tänään, enkä tule tänne enää koskaan uudelleen.
Jos tule, voit "86"=tappaa minut.
Lakkaa vittuilemasta minulle!
Voin tappaa sinut ihan koska haluan.
En välitä vittujakaan mitä teet.
Talo tarjoaa tämän.
Olitko Los Angelesissa maanjäristyksen aikaan?
- Joo, se oli pelottavaa. - Kärsitkö pahoja vaurioita?
- Vähän vain. - Oletko haluttava?
Oletko vastustamaton?
ehkä, jos joisit bourbonia kanssani, se auttaisi.
ehkä, jos suutelisit minua, ja voisin maistaa pistävän maun suussasi, se auttaisi.
jos joisit bourbonia kanssani alasti.
jos tuoksuisit bourbonille kun naitaisiin, se auttaisi.
minusta se nostaisi arvostustasi.
jos kaataisit bourbonia paljaalle vartalollesi ja sanoisit minulle, "Juo tämä".
ehkä jos levittäisit jalkasi ja bourbon tipahtelisi rinnoistasi...
...ja pillustasi ja sanoisit, "Juo tästä"...
...sitten voisin rakastua sinuun.
Koska sitten minulla olisi tarkoitus: Puhdistaa sinut.
Ja tämä todistaisi...
...että olen jonkin arvoinen.
Nuolisin sinut niin puhtaaksi, että voisit mennä naimaan jotain toista.
Meidän asiamme on tehdä asiakkaat tyytyväisiksi.
Seuraava.
Tulin takaisin.
Minulla on shekkini, ja, baby, Olen valmis allekirjoittamaan.
Noin.
Vakaa kuin vitun kivi. Anteeksi Ranskani .
Haluaisitko lähteä päivälliselle kanssani?
Mutta millaista takana on?
eikä aikaakaan niin ollaan läpi P:n ja A:n kanssa...
"linjan yläpuolelta" se vie noin 15.
Jotain tälläistä, Mitä Disney ajattelee?
Viestejä.
Mitä Diller sanoi?
Kuuntele, Olen hyvin kiireinen. kunhan pilailin.
Voinko soittaa sinulle takaisin tästä?
Heippa, tältä erää.
Voisiko joku korjata puhelimet täällä?
- Hyvää huomenta. - Herra Simpson etsii sinua.
Hän haluaa, että menet hanen luokseen heti kun tulet...
- Oletko kunnossa? - Täydellisen.
Mutta minun pitää mennä todella tärkeään tapaamiseen.
Voin tehdä miljoonia yritykselle.
Mitä?
Sinun pitäisi mennä sinne nyt.
- Hei, Bill. - Istu.
Me päästämme sinut menemään.
Tämä on liian anteliasta, Bill.
Me todella haluaisimme pitää sinut, mutta tiedät miten se menee.
Olen pahoillani.
Mitä aiot tehdä nyt?
Ajattelin...
Ajattelin muuttaa Las Vegasiin.
Nimeni on Yuri Botsov.
Mistä olet kotoisin, Yuri?
Et kuulosta siltä, että olisit täältäpäin.
Se on totta.
Hyvä huomio. Olen Latviasta.
Kova paikka.
Olen kuullut, mutta minä en ole kova mies.
Minä olen nöyrä mies joka koittaa opetella kavereiltaan uutta maailmaa.
Tämän täytyy olla Yurin ystävä.
Kyllä, Sera on minun lahjani teille kaikille.
Te löydätte hänestä halukkaan tytön, kaikille teille...
Ihan niinkuin sovimme.
Joten, minulla on töitä tehtävänä. olkaa hyvät ja nauttikaa.
Haluatko katsoa?
Oletko peloissasi?
Se ihan ok.
so on ok.
Minä esitin parasta miehelle joka nussi minua.
Se ei ollut helppoa, mutta minä ole todellä hyvä.
Se on ihmeellistä. olen "työstänyt" todella pitkään...
... ja voin kiihottua todella pienestä.
Voin tulla juuri sellaisena kun he haluavat minun tulevan.
Kävelin siihen huoneeseen, tiesin heti...
tämä oli heidän fantasiansa, ja minä kuuluin siihen.
Minä olen se palvelu. Minä esitän, ja minä esitän sen hyvin.
Olen yleensä kokonaisuus.
30 minuttia, vartaloani maksaa 300 dollaria.
Tämä vain siitä, että tulen huoneeseen.
Sen jälkeen $500. Me neuvottelemme.
Mutta se on esitystä.
Se on todellakin esitystä.
Olen todella mielissään nähdä, miten olet sopeutunut uuteen maailmaan.
Se on kaikesta huolimatta, glamourinen maailma, jonka esittelen sinulle.
Miksi jätit minut Los Angelesissa?
Koska olit ovela.
Sinä tiesit, että täällä on enemmän rahaa täällä Las Vegasissa.
Ei sinun tarvi pelätä minua, Sera...
koska me kuulumme toisillemme.
Emmekö kuulukin?
- Oletko yksinäinen? - Olen yksinäinen, Yuri.
Niin minäkin.
Janek, me soitimme sinulle viime yönä!
Siellä ei ollut ketään kotona.
Olemme 30 mailin päässä Las Vegasista.
Joku näki hänet siellä eilen.
Ei, se on loppu!
Yuri tiesi mitä hän oli tekemässä.
Se oli punainen.
Minä kävelen, sinä pysähdyt.
Oletko pahoillasi? - Olen
Hyvä.
Kolme pyyhettä joka huoneessa ja palanen saippuaa.
Jos saippua loppuu, voitte ostaa uuden palan.
Altaamme on vapaasti käytössä, mutta käytätte sitä omalla riskillä.
- Siellä on kolme pyyhettä huoneissa. - Onko teillä tilaa?
On meillä. Palvelen teitä ihan pian.
Lakanat hankitaan teille. Huoneet ovat $29 yöltä.
Huoneet maksetaan etukäteen viikoksi. Huonepalvelu on vapaaehtoinen.
Se maksaa $3.50 päivältä.
Altaamme on vapaasti käytössä, mutta käytätte sitä omalla riskillä.
Meillä ei ole allasvalvojaa.
Ei lapsia, ei lemmikkejä ja ei vieraita kello 23:00 jälkeen.
Teille toimitetaan kolme pyyhettä.
Oletamme, että kun poistutte siellä on edelleen kolme pyyhettä.
Siellä on palanen saippuaa.
Kavelin huoneeseen, ja hän makasi sängyllä.
Hanen katensä oli hänen päänsä takana...
...ja siinä hän oli karvoja jokapaikassa.
Hän oli todella, todella lihava.
Hänellä oli suuri erektio.
Muistan, että hän oli todella ylpeä hänen erektiostaan.
Kysyin häneltä, missä rahani ovat, ja hän osoitti yöpöydälle.
Ja minä kysyin mitä hän halusi...
aja hän sanoi, "Makaa selällään, minä olen päällä".
Han alkoi painamaan minua todella kovaa.
Minun piti purra kieltäni etten purskahtaisi itkuun.
Hän teki sitä hetken, sitten aloin nousta.
Hän tönäisi minut takaisin alas, ja otti tukastani kiinni.
Hän veti minua siitä, ja työnsi peniksensä suuhuni.
Yritin nousta uudelleen, ja hän sanoi...
"Pysy siinä, baby, Minä tulen sinun naamallesi".
Ja niin hän tuli.
Sitten hän hieroi spermansa ympäri kasvojani ja hiuksiani.
Sitten potkaisi minut sängyltä ja käski minun lähteä.
- Oletko töissä? - Mitä tarkoitat? Olen kävelyllä.
Odota hetki.
Mahtava perse!
- Haluatko? - Eikö ole laitonta juoda ja ajaa?
Melko hauskaa.
Mietin, otatko $250 jos nait kanssani?
Selvä, jos tulet huoneeseeni tunniksi...
...annan sinulle 500 dollaria.
- Olet melko kännissä. - En oikeastaan.
Huoneeni ei ole kaukana. Se on The Whole Year lnn:issä.
Voit tulla kyytiini tai voimme kävellä.
Tai voin antaa sinulle rahaa taksiin.
- Autossa. - Miten vain haluat.
Mikset antaisi rahoja vasta autossa?
Olen Ben.
Olen Sera.
Sarah "H":lla?
"E":llä. S-e-r-a.
Voisitko käynnistää koneen?
Se mitä tämä huone tarvii on lisää viinaa.
- Voinko käyttää WC:täsi? - Tottakai.
Haluatko paukun? Minä otan.
Tottakai. Otan paukun Tequilaa jos sinulla on sitä.
Juomasi.
500 taalalla, voit tehdä melkein mitä vaan ikinä haluat.
- Voit naida minua perseeseen. - Oh, my God.
Voit tulla naamalleni. Mitä ikinä haluat tehdä.
Kunhan pidät hiukseni kunnossa. Pesin ne juuri.
#Just because my feet were too big in the morning#
#Just because I can't remember your mother's name#
#Just because I put the octopus in the bed#
#Just because, because because, because Bill Cosby#
Haluatko naida nyt?
Ehkä muutama drinkki ensin. Lisää Tequilaa?
Miten vaan.
Mitä nyt mättää? Oletko liian kännissä tullaksesi?
En välitä yhtään siitä.
On vielä aikaa jäljellä. Voit saada lisää rahaa.
Voit juoda mitä vaan.
Kunhan jäät. Sitä haluan.
Haluan, että puhut tai kuuntelet.
Kunhan jäät.
Ben "N":llä...
Mikä tuo sinut Las Vegasiin?
Työ tapaaminen?
Tulin tänne juomaan itseni hengiltä.
Vaihdoin kaiken rahaksi...
maksoin luottokorttilaskuni...
aion myydä auton huomenna.
Miten kauan kestää...
...juoda itsensä hengiltä?
Luulisin, että noin neljä viikkoa.
En tiedä varmaksi, mutta luulisin.
Minulla on tarpeeksi jotain 250 - 300 dollaria/päivä.
Sen pitäisi riittää.
Mitä minä olen? Luksusta?
Sinä olet luksusta, ja mittarisi meni juuri umpeen.
Hieno kello.
Pidätkö siitä?
Voisit puhua hieman enemmän.
Minun ei tarvitse olla missään.
Puhu.
Los Angelesissa...
Minulta loppui viina ja kaupat olivat kiinni...
koska unohdin katsoa kelloani.
Asuin ennen Los Angelesissa.
Mutta en enää.
Luulen että kovat ajat ovat vihdoin takanapäin.
Aina tulee olemaan pahoja asioita, mutta...
elämäni on kunnossa.
Se on niinkuin haluan sen olevan.
Se on hyvä.
On hyvä olla täällä sinun kanssasi.
Paska.
Hei, Bill. Miten voit?
Onko tässä kaikki, koko illan töistä?
Olen todella pahoillani.
Oli hiljainen ilta, enkä saanut keikkaa.
Mitä ajattelet?
Että olet 16-vuotias tyttö Hollywood Boulevardilla?
Sitäkö ajattelet? Sitäkö esität?
Tässä.
Anna mennä.
Voisin tappaa sinut, Sera.
Sinä työskentelet tänään, ja tuot minulle rahaa.
Ei ole väliä miten myöhään.
Minä tuon.
Hän viilteli minua muutamia kertoja.
Hän sanoi aina, "Ei koskaan kasvoihin".
Joten, hän viilteli tänne.
Hän itki...
...ja minä tunsin myötätuntoa häntä kohtaan.
Hänen mielestään, olin tehnyt jotain väärää...
...mutta mielestäni en ollut tehnyt mitään väärin.
Hän oli vainoharhainen.
Tässä sormuksessa on rubiini. Se on minun onnen sormus.
Tämä kello on oikeaa kultaa. Se ei ole kullattu.
Se on oikeaa tavaraa. Koita miten painava se on.
- Näistä sormuksista, $3,000. - $1000.
$1000? Katso mitä saat.
Se on rubiini. Se on minun onnen sormus. Se on kaunis.
Laitan tämän vielä mukaan. Kaksi tuhatta dollaria.
- En voi antaa sinulle enempää kuin $1000. - Mutta lisäsin juuri sormuksen.
- Synteettinen rubiini. - Katso...
Miten voin palvella?
Viisisataa.
Viisisataa dollaria 1993 vuoden Rolex Daytona kellosta.
Minä hyväksyn.
- Miten menee'? - Hienosti, kiitos.
Oletko täällä neuvottelemassa?
En uskonut, että se näkyy noin helposti.
- Se oli vain villi veikkaus. - Nimeni on Paul, honey.
- Vodka Seven. - ja neidille?
- Oletko valmis jo uuteen? - Tottakai.
- Otan Margaritan. - Hyvä valinta.
Oletko yksin?
Vai käytätkö minua tehdäksesi jonkun mustasukkaiseksi?
Yksin. Olen täällä yksin.
Kiitos.
Kippis.
Missä yövyt?
Täällä tässä hotellissa. Miten niin?
Ajattelin oletko ehkä etsimässä seuraa.
"Seuraa"? Mikä oikein olet, huora?
Mitä oikein tarkoitat seuralla?
Minulla on vaimo odottamassa kotona.
- Tulin tänne vaan juttelemaan. - Olen pahoillani. Taisin ymmärtää väärin.
- Niin taisit. - Voitko puhua hiljempaa.
En vaivaa sinua enää.
Tässä, tarjoan vielä toinen.
Kristus.
Ehkä sinun pitäisi antaa se neidille.
En tiedä, Minä ihan...
Minä todella pidin siitä kaverista. En ole koskaan tuntenut...
mitään, ketään kohtaan jonka kanssa en ole ollut.
Outoa. Olen ymmälläni siitä.
Vietimme yhdessä vain yhden yönt...
...mutta tuntuu kuin olisi suhde...
...tuntuu kuin olisi muodostumassa suhde.
Olin peloissani.
En uskonut näkeväni häntä uudestaan.
Mutta etsin häntä.
Menin ulos viime yönä. Etsin häntä.
Missä sinun autosi on?
Myin se aamulla.
Kuljen tästä eteenpäin taksilla.
Mites tänä yönä? Toinen $500 kun katson kun nukut?
- Mitä nyt? - Etsin sinua tänään.
En tiedä onko sinulla poikakaveria...
...tai tyttökaveria...
...mutta, jos sinulla on vapaata aikaa...
...ajattelin, että voitaisiin käydä päivällisellä yhdessä.
Oletko tosissasi?
Luulen että tiedät, että olen tosissani.
Maksan sinulle jos haluat, mutta tahdon olla kanssasi.
En voi lähteä syömään kanssasi.
Me voisimme ottaa parhaan grillikyljen.
Heillä on se alennuksessa $2.99.
Pidän tuosta hameesta.
Minulla oli todella hyvä ilta.
Uskon, että asiat alkavat vihdoin luistaa.
Tein paljon rahaa. Katso.
Tule tänne.
Kuuntele. Kuuletko?
He puhuvat minusta. Kuuletko?
Oletko kunnossa?
Painu ulos.
Älä tule takaisin. En näe sinua enää.
Haluatko yhä päivällistä?
Luulen, että laitoin liikaa suolaa.
- Ei ole hyvää. - Ei, on se hyvää.
- Miksi olet juoppo? - Miksi olen juoppo?
Onko tämä todella mitä haluat kysyä minulta? - On
Sitten nämä ovet meidän ensimmäiset tai viimeiset treffit.
Tähän asti, en tiennyt onko ne kummatkaan.
Ensimmäiset.
Nämä on meidän ensimmäiset.
Haluan vain tietää.
Miksi tapat itsesi?
Mielenkiintoinen sanavalinta.
En muista. Tiedän vain että haluan.
Onko juominen syy tappaa itsensä?
- vai itsentä tappaminen syy juoda. - Nerokasta.
Paska.
Saanko uuden?
Mitä ajattelet? Oletko vihainen minulle?
En
Hyvää yötä.
- Minulla oli mitä mahtavinta... - Et tulisi minun luo täksi yöksi?
Katsi, olet melko kännissä.
- Minä pidän sinusta. Luotan sinuun. - Wow. Hämmästyttävää, Sera.
Vihaan ajatusta sinusta siellä surkeassa motellissa.
Muutan huomenna hienoon hotelliin, jos se helpottaa mieltäsi.
Jutellaan siitä huomenna. Haluatko tehdä jotain?
Puhutaan siitä yöllä minun luonani.
En ole kovin hyvä sängyssä.
Ei ole kyse seksistä.
Teen sinulle sängyn sohvalle.
Puhumme myöhään. Nukumme myöhään.
Kuten tiedät, Olen itseni pomo.
Tehdään se, Ben.
Tehdään.
Tämä on enkelin koti.
- Oletko kunnossa? - Tottakai.
Wow, näytät todella kauniilta.
Näytänkö?
Se on todella omituista, kun...
...you know...
...miten asiat menee...
...todella nopeasti.
En vain tiedä mitä tapahtuu.
Tapasin hänet juuri, ja sanoin heti nimeni.
Minä vain sanoin, "Hei, minun nimeni on Sera". Se ei ole minun tyylistäni.
Ja se vain...
...kaikki tapahtui todella nopeasti.
Minusta tuntui kuin olisimme olleet yhdessä pitkän aikaa.
Se vain tuntui niin helpolta...
...ja minusta tuntui...
...ja minusta tuntui kuin olisin minä.
Minusta ei tuntunut,...
...että yrittäisin olla joku muu.
Koska vuokrasi tulee täyteen motellissasi?
Mitä meinaat?
Olen sitä mieltä, että sinun pitäisi tuoda tavarasi luokseni.
- Sera, olet hullu. - Niinkö?
Luuletko, ettet kyllästy asumaan juopon kanssa?
- Haluan sitä. - Et ole nähnyt sen pahimpia puolia.
Nämä viimepäivät, olen ollut hyvin hallinnassa.
Kaadan tavaroita ja oksentelen yhtenään.
Juuri nyt minusta tuntuu hyvältä.
Sinä olet kuin vastalääkettä viinalle ja se pitää minut tasapainossa.
Mutta se ei kestä ikuisesti.
Selvä, mene takaisin motelliisi.
Minä jatkan mahtavaa elämääni,yksin.
Ainut asia minkä vuoksi haluan tulla kotiin on pullo suuvettä...
...saadakseni sperman maun pois suustani.
Olen kyllästynyt olemaan yksin. Siihen olen kyllästynyt.
Etkö pidä minusta, Ben?
Et ymmärrä että... En. Katsos? En.
Mitä?
Et saa koskaa, koskaan...
...pyytää minua lopettamaan juomista.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Ymmärrän todella.
Olen hulluna sinuun.
Emme tienneet...
- soitammeko poliisille. - Hän on ollut täällä noin puoli tuntia.
- Tiedän sen... - Mickey on nähnyt teidät yhdessä.
En avannut ovea. En tiennyt kuka, en tiennyt missä...
...en tiennyt mitä, en tiedä mitään nykyään.
Hän on ystäväni. Olen pahoillani. Hän on tainnut juoda liikaa.
Sen takia minun piti muuttaa avainkoodi. Koska hän ei tehnyt sitä.
Autan hänet sisään. Kiitos paljon..
- Anteeksi, että jouduin vaivaamaan teitä. - Ei se mitään.
Soita vain jos tarvit apua.
Ben, herää?
Meidän pitää mennä sisälle, minulla on lahjoja sinulle.
Noustaan.
- Noin. - Tämä on rouva Van Houten.
Tämä on Ben.
Loistavaa, sir.
Okei. Mennään.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Hyvä. - Anteeksi, että vaivasin teitä.
- Kiitos, että olette noin mukavia. - Tottakai.
- Okei. - Hei hei.
Anteeksi. Olin mailien päässä.
Lahjat.
Sera, rakastan sitä nimeä.
Ennenkuin jatkamme eteenpäin, haluan sanoa jotain.
Olen tullut näin pitkälle. Täällä minä olen, asunnossasi.
- Anna minun maksaa tämän kuun vuokra. - Miksi?
Koska...
Koska se on minulle parempi niin.
Kerron sinulle nyt...
...olen rakastunut sinuun.
Mutta antaa sen olla niinkuin on, en ole täällä...
pakottaakseni kieroa sieluani sinun elämääsi.
Tiedän sen.
Me molemmat tiedetään, että olen juoppo.
Ja minä tiedän, että sinä olet huora.
Toivon että ymmärrät, että olen ihminen...
...joka täydellisesti tulee toimeen asian kanssa...
...mikä ei tarkoita, että se olisi yhdentekevää, tai ettei se merkitse mitään.
Kyllä se merkitsee..
Yksinkertaisesti se tarkoittaa, että ymmärrän ja luotan arviointiisi.
Olin todella huolissaan miten asiaan suhtaudut...
...mutta en ole enää.
Mutta sinun tulee ottaa huomioon, että vuokraan täällä kuuluu...
...ilmainen suihinotto.
Uskoisin, että ennemmin tai myöhemmin me myös naimme
Mitä se ikinä tarkoittaakin.
- Avaa lahjasi. - Lahjat!
Okei.
Avaa tämä ensin.
Todella hieno.
Tämä näyttää todella hienolta pukuni kanssa...
...joka muuten on, ainut vaatekappale jonka...
...toin mukanani motellilta.
Aivan. Laukkusi kilisi.
Mitä teit vaatteillesi?
Heitin ne menemään, mikä oli ehkä moraalitonta...
...mutta halusin tulla luoksesi puhtaana, kuten puhuttiin.
Ajattelin, että mentäisiin kaupoille ostettaisiin farkut...
...ja 45 paria kalsareita, ja heittäisin likaset roskiin päivittäin.
Se kuulostaa hyvält, Ben. Jatka juomista.
50% hengityksen ja ajoittaisen kuolaamisen välissä...
...päästät mielenkiintoisia ajatuksia suustasi.
Näyttää siltä, että olen löytänyt oikea naisen.
Tämä teki minuun suuren vaikutuksen kun ostit minulle tämän.
Minä täytän sen heti.
Haluaisitko mennä pelaamaan tänään?
Ajattelin, että voitaisiin mennä pelailemaan muutamaksi tunniksi.
En ollut ajatellu pelata...
...mutta jos sinä pidät pääosan rahoistani...
...voisin helposti tuhlata pari sataa dollaria
Kun annan rahaa sinulle tekee mieleni laueta.
Laukea sitten.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
- Sinulla on 13. - Kortti.
- Odota. Hänellä on seitsemän. - En minä tiedä. Kerro sinä.
- Kortti. - Hävisin. Ei se haittaa.
Sinä voitit. Sinä voit tehdä sen.
Hetkinen! Todella? Mies!
- Mitä? - Hän on kunnossa.
Haluatteko jotain?
Yeah, Bloody Mary ehkä. Osaatko tehdä sen?
Mitä?'
Haista vittu! Vittu! Paska!.
Kaveri on... Et voi tuomita minua!
Sinä! Olen hänen isänsä!
Ylös!
Viedään, pojat..
Miten voit?
Mainiosti.
En uskonut koskaan joutuvani kysymään tätä...
...mutta miten ilta meni?
Muistan että menimme Casinolle.
Ja muistan että suutelin sinua. Se oli todella ihanaa.
Ja sitten pelasin Blackjackia...
...sitten vartijat tulivat.
Mutta sen jälkeen, kaikki on pimennossa. Mitä tapahtui?
He halusivat kantaa sinut ulos ja heittää kadulle...
...mutta minä puhuin heille, ja sain heidät päästämään sinun kävellen ulos.
Vaikuttavaa.
Miten teit sen?
Sanoin heille, että olet alkoholisti...
...ja että vien sinut kotiin...
...ja me emme koskaan mene sinne uudestaan.
ME?
Mahtavaa.
Mikä oikein olet?
Jonkinlainen enkeli vierailemassa minun juopon kuvitelmistani?
Miten voit olla niin hyvä?
En ymmärrä mitä puhut.
Minä vain käytän hyväksesi sinua.
Minä tarvin sinua.
Voimmeko olla puhumatta siitä enää? Ei sanaakaan.
Mene takaisin nukkumaan...
...minä käyn hakemassa meille aamupalaa.
- Olethan varovainen? - Ole huoleti.
Ben, menen töihin illalla.
Tiedän.
Minä vittu puhun koko ajan koska sinä vittu et koskaan kuuntele minua!
- Joten haista vittu! - Vittu, turpa kiinni.
Ottaisin kaljan ja tupla Kamikaze:en, kiitos.
Ei tarvi potkia tiskiin. Me nojaillaa tiskiin.
Nojaillaan vain kaiteeseen.
Se ei ole mikä tahansa vino veritas. se on nimen omaan vino veritaz.
Kelle vittulle oikeen höpötät?
Pienelle ruskea-nenäiselle tontulle jolla on ritsa.
- Ollakseen kännissä. - Nojaa tiskiin?
Sinä nojaat tiskiin.
Poikakaverini tuolla kyllästyttää minut ihan paskaksi...
...ja mietinkin, josko ostaisit minulle drinkin?
Haittaako, jos ostan hänelle drinkin?
- En välitä mitä vittua teet hänen kanssaan. - Otan Rommi-kolan, kiitos.
Baarimestari, Rommi-kola.
Voinko jäädä luoksesi hetkeksi?
Tarkoitatko muuttaa luokseni? Eikö se ole hieman liian nopeaa?
Minulla ei ole paljon tavaraa.
Luulisin, että vaimoni ei diggaisi siitä paljoakaan.
Ehkä meidän pitäisi sitten mennä motelliin ja naida koko päivä.
Voisin imeä sinua näin.
Olen varma, että naiminen kanssasi olisi mahtavaa...
...mutta on lähes mahdotonta minulle kuvitella olevan kenenkään muun kanssa.
Kuunteleles, kusipää, En aio vaan istua täällä...
ja katsoa kun hän imee korvaasi!
Pidä vittu turpasi kiinni!
Olen pahoillani...
...mutta minä ja hän ajateltiin viettää muutama tunti yhdessä...
motellissa.
Ja sen jälkeen, kaviaaria.
Baby, odota!
Olet aika taistelija.
Tässä.
Hei, tämä voi kuulostaa hassulta...
...mutta minun on pyydettävä sinua poistumaan.
Näin toimimme täällä, jos tulee tappelu.
WC:t on takana.
Sexy. Sexy.
Voi hyvä jumala...
- Pelästytinkö sinut? - Mitä tapahtui?.
Voi vittu, Ben. Jouduitko tappeluun?
Luulin että sanoit, ettet tappele.
Miten voit?
Niinkuin "kling-klang king" "of the rim-ram room".
Pysähdyitkö baarissa?
Sanoitko jotain typerää jollekin typerälle?
En missään nimessä.
Minä puolustin kunniallisesti yhtä köyhää arvaamatonta neitiä.
Uskon että puolustit.
Mikset menisi suihkuun minä katson sinulle toisen paidan?
Sitten menen kaupoille ja ostan sinulle uusia vaatteita.
Luulen, että tämä paita oli epäonnekas.
Ei ollenkaan.
Veresi maistuu ihanalle.
Meillä on munia.
Minulla on ollut aina fantasia jossa olen flamenco tanssija.
Mielestäni näytät hyvältä.
Hommaamme sinulle vielä mirrin...
...sitten menet täydestä yhdestä niistä blackjack jakajista.
- Niinkö? - He pukeutuvat niin, koska heidän täytyy.
Minä pukeudun näin, koska haluan...
...jonka vuoksi näytän erilaiselta.
Mennään ottamaan paukut!
- Mikä se on? - Mikä?
Pyhä lehmä. Se tuli korvastasi!
Minulla ei ollut aikaa kirjoittaa korttia...
...kun hengitit niskaani koko päivän...
...joten oma vikasi, baby.
Avaa se.
Ne ovat sinun värisiä.
Mielestäni sinun pitää käyttää yhtä kerrallaan.
Toinen tälläinen ja toinen joka on omasi.
Ajattelin ostaa sinulle vain yhden...
...mutta ajattelin että se ei olisi hyvä...
Hoitaja! ...lahjana tarkoitan.
Minä pidän niitä tänään.
Toista niistä.
Tänään.
Laita korvaan.
En saa tätä.
Minä autan sinua.
Minä tunnen sen, terävänä ja kuumana korvasi alla...
...kun yksi asiakkaistasi painaa pääsi naama alaspäin...
...yhteen kattohuoneiston tyynyistä.
Ben, Odota!
Ehkä sinun pitäisi odottaa.
- Miksi? - Sinä voit sanoa sen.
Hän todella haluaa sitä.
Ehkä minun pitäisi seurata perässäsi...
...ja kysyä yhdeltä hoidoistasi millaista on naida kanssasi.
Eivät he tiedä.
Ehkä sinun pitäisi kysyä minulta joskus.
Näyttäsin mielelläni sinulle.
Olen kotona 3:00 aikaan.
Jos olet takaisin, me voitais katsoa TV:tä tai jotain.
Tarkoitan, että olisin iloinen, jos olisit takaisin kun palaan.
Ole varovainen.
Ole sinäkin varovainen.
Minän tulee ikävä sinua.
Tiedän yhden hyvän paikan autiomaassa.
Voisimme lähteä sinne muutamaksi päiväksi.
Joo. Pidän siitä.
Virnuilen naamallani...
...seison päälläni ja hymyilen sinulle jalkojeni välistä...
Tiedän paljon vitsejä.
En ottaisi riskiä, enhän?
Et kertonut minulle että löytäisin itsestäni naisen.
Tykkään olla täällä kanssasi.
Pysytään täällä hetki.
- Tarvitsen sekoittajan. - Mitä?
Ottaisin jokaista sorttia ja sekoittaisin ne kaikki keskenään.
Ota tämä pois.
- Mennään sisään. - Selvä.
Haluan juomani.
Luoja! Oletko kunnossa?
Sinä vuodat. Odota. Pidä sitä.
- Täällä on lasia. - Olen kuin pistelevä päärynä!
- Olen pistelevä päärynä! - Mene sisälle.
- Haluan putsata sinut lasista. - Mene sisään. Minä pidän huolen siitä.
Oletko varma?
Selvä.
- Kaikki kunnossa? - Olemme kunnossa.
Olen pahoillani. Me maksamme pöydän...
- ja minä siivoan tämän. - Ole huoleti.
Olette varautunut vahinkoihin.
Meillä on paljon sekopäitä täällä.
Te voisitte pitää meteliä ja juopotella huoneessanne.
Ja lähdette heti aamulla.
En halua nähdä teitä kumpaakaan enää täällä.
Älkääkä olko huolissanne mistään maksuista.
Ja älkää leikelkö pikku kätösiänne tähän lasiin.
Jättäkää se vain tähän.
Nähdään aamulla.
Olen täällä, Ben..
Ostin hieman puhdasta riisiä.
Et ehkä halua kuulla sitä juuri nyt...
Ajattelin, että se olisi jotain jota voisit syödä.
Jos sinun on nälkä, kerro minulle.
Luulen, että olen valmis riisille.
Tahtoisin, että menisit lääkäriin.
Minä en mene lääkäriin.
Ehkä minun on aika muuttaa hotelliin.
Ja tehdä mitä?
Mädäntyä pois huoneessasi?
Me emme puhu siitä.
Haista vittu.
Sinä pysyt täällä.
Et mene mihinkään motelliin.
Se on ainut asia mitä voit tehdä minun mielikseni.
Ainut mitä pyydän.
Olen antanut sinulle älyttömästi vapauksia.
Etkä voi tehdä tätä yhtä asiaa vuokseni!
Minun täytyy lähteä töihin nyt.
"Käärmeen silmät"!
Viisi!
"Pakettiautot"!
Viisi!
- Oletko liikematkalla? - Mitä?
Teet minut todella kuumaksi.
Ehkä voin ryömiä sohvalle muutamaksi tunniksi, lähden sitten.
Ulos.
Mietittiin, miten paljon se maksaisi?
Anteeksi kaverit. En ymmärrä mitä tarkoitatte.
- Sitäpaitsi, Olen yhden kanssa kerrallaan. - Odota. Meillä on rahaa.
Näytä hänelle ne vitun rahat.
- Miten paljon olette valmiita tuhlaamaan? - Miten paljon haluat?
Kaksi sataa tunnilta?
- Eikö kaverisi puhu? - Tottakai.
- Nauhoita tämä. - Hymyile.
- Miten menee? - Hyvin.
- Haluatko jotain juotavaa? - Näin on hyvä. Missä rahat on?
Rahat.
20, 40, 60, 80, sata.
- Ota se nauhalle, dude. - Kaksi sataa dollaria.
- Selvä, kuka on ensimmäinen? - Odota hetki.
Miser! Ota se nauhalle kun hän tulee.
- Selvä. - Hei, Te kaksi menette alakertaan.
Olen puoli tuntia ja sitten...
Ainut asia on, että haluamme hänet nauhalle.
Tämä on hänen ensimmäinen kerta. Tule, Miser!
Me vain haluamme nähdä hänet.
- Kysy häneltä. - Kysy häneltä. No niin, kysy.
- Haluan naida sinua perseeseen. - Kukaan ei tee mitään sellaista.
Te kaikki teette normaalisti, yksi kerrallaan, ja sitten lähden.
- Kuulitteko? - Kysy uudestaan.
- Mitä maksaa naida perseeseen? - Hän sanoi sen uudelleen!
- Haluan naida sinua perseeseen. - Nai yhtä kavereistasi perseeseen.
- Minä lähden. - Odota. Mitä hän sanoi?
- Vittu, pois tieltäni. - Mitä hän sanoi? Odottakaas.
- Vittu, pois tieltäni! - Älä vittu töni mua!
Mikä vittu on ongelmasi?
Katsokaas, olen hyvin pahoillani kaverit. Rauhoitutaan nyt.
Olen pahoillani. Rauhoitutaan nyt.
- Voi vittu, Miser. - Paskat.
- Voi vittu.
Minne olet menossa?
421 Vista.
En voinut olla huomaamatta, että sinulla on vaikeuksia istua siellä.
Saitko "lähetyksen takaovelle" etkä odottanut sitä?
Aijotko maksaa tämän?
Kysyin sinutä jotain. Onko sinulla rahaa?
- Päästän sinut menemään. - On minulla rahaa.
Selvä. Älä minua syytä.
Koitan vain varmistaa rahani.
Jotain' sinun on täytynyt ajatella tekeväsi.
Tule tänne, Miser.
Noin, Sain hänet.
Vittu purit minua.
- Kuka siellä? - Rouva. Van Houten.
Olen pahoillani, mutta meidän täytyy pyytää sinua lähtemään viikon lopulla.
Olen pahoillani neiti. Hän ei ole palannut tänne.
Mikä on ongelmasi? Oletko lakossa?
Ulos.
Mitä nyt?
Emme halua sinua tänne.
Tule. Mennään.
Päästä irti kädestäni. Jos haluat minut pois täältä...
- En halua ulos täältä. - Sinä lähdet ulos.
Ensi kerralla, et pääse yhtä helpolla.
Ei ole minun asiani, mutta mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?
Minulla oli riita.
Täytynyt olla helvetillinen riita.
Jos olisin sinä, jättäisin hänet.
Kaunis nuori nainen kuten sinä...
...saat kenen miehen ikinä haluat. Etkö tiedä sitä?
Missä vitussa olet?
Anna minulle osoite.
Täällä on niin pimeää.
Olet niin sairas...
Olet ihan kalpea.
Rakkain.
Olet minun rakas.
Haluatko apua?
Haluatko apuani?
Haluan nähdä sinut.
Olet enkelini.
Olen ihan tässä.
Mitä tapahtui?
Jokin meni vikaan, mutta olen kunnossa.
Olen pahoillani kun erotin meidät.
Se on ok.
Anna minun tehdä se.
Noin. Kas noin.
Katso kuinka kovaksi teet minut, enkeli?
Tiedätkö, että rakastan sinua.
Tiedän.
Minä rakastan sinua.
Tiedän, että...,
... me molemmat tajuamme, että meillä ei ole paljon aikaa...
...ja...
Minä hyväksyin hänet sellaisena kun hän oli.
En odottanut hänen muuttuvan.
Luulen, että hän odotti sitä minulta myös.
Pidin hänen "näytelmästään".
Ja hän tarvitsi minua.
Rakastin häntä.
Minä todella rakastin.
Käännöstyö 31.3.2003 d_Avenger_b@hotmail.com
Loppu!